t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
সবাই কান খুলে শোন! আমি হলাম কানা ডাকু!
কেউ নড়বেনা!
সেফটি খালি করো!
টাকা, টাকা, টাকা!
আমাদের ছেড়ে দে, বজ্জাৎ আলু!
চুপ করো, নাহলে তোমার ভেড়া খেয়ে ফেলব!
বাঁচাও! বা!
প্লিজ আমার ভেড়া খেওনা! কেউ আমাদের সাহায্য করো!
পালিয়ে তুমি যাবে কোথায়!
ওহ্‌ না! শেরিফ উডি!
আমি তোকে গ্রেপ্তার করবো, কানা ডাকু.
তুমি কীভাবে জানলে?
এখন চুপচাপ আমার সাথে চলো.
তুমি আমার কিছু করতে পারবেনা, শেরিফ! আমার সাথে আছে আমার স্পেশাল ডগি.
তাহলে আমার আছে ডাইনোসর.
তুমি জেলের ভাত খাবে, ডাকু!
স্ত্রী আর সন্তানদের বিদায় জানাও.
তুমি আবার সবাইকে বাঁচালে, উডি.
তুমি হলে আমার ফেভারিট ডেপুটি.
চলো, স্টেশনে ফেরা যাক.
ইইই-হা!
Hey, কাউবয়!
চলো, উডি.
- কেমন হয়েছে, বাবা? - খুব সুন্দর, আম্মু!
আচ্ছা, বার্থডে বয়...
এটা স্টোরে দেখেছিলাম! আমি তোমাকে নিতে বলেছিলাম!
বাহ্‌, কী সুন্দর! ...
- এক, দুই... চার. - বাহ্‌, তুমি...
- হ্যা, সম্ভবত হয়ে যাবে. - বাসা বদলানো পর্যন্ত এটা থাক?
- হ্যা, অবশ্যই! - ইয়ে!
যাও মলিকে নিয়ে এসো. তোমার বন্ধুরা এসে পড়বে.
আজ আমার বার্থডে পার্টি, উডি.
ইইই-হা!
কেমন আছেন, ম্যাডাম!
পানির জগে কেউ বিষ মিশিয়েছে.
চলো, মলি.
পরে দেখা হবে, উডি.
এ কী শুনলাম! আজ বার্থডে পার্টি?
আচ্ছা, সবাই শোন,
ময়দান পরিষ্কার!
3 বছরের উপর. বক্সেই লেখা আছে.
3 বছরের উপর. আমি ছোট বাচ্চাদের খেলনা নই.
Hey, হ্যাম.
- দেখো, আমি পিকাসো! - আমি বুঝিনি.
অশিক্ষিত কোথাকার! অমন হা করে কী দেখছ?
- Hey, সার্জেন্ট, তুমি স্লিঙ্কিকে দেখেছ? - স্যার! না, স্যার!
আচ্ছা. Hey, ধন্যবাদ.
Hey, স্লিঙ্কি?
আমি এখানে, উডি. এবার আমি লাল.
- না. স্লিঙ্ক... - আচ্ছা, ঠিক আছে.
তুমি চাইলে লাল নিতে পারো.
- এখন না, স্লিঙ্ক. আমার কাছে কিছু দুঃসংবাদ আছে. - দুঃসংবাদ?
তুমি সবাইকে স্টাফ মিটিংয়ে আনো, আর হাসিখুশি থাকো.
বুঝেছি.
হাসিখুশি!
স্টাফ মিটিং! সবাই আসো.
Hey.
Hey, এচ. আঁকো!
ওহ্‌! আমি শেষ.
এচ, ভালই প্র্যাকটিস করছ. খুব দ্রুত এঁকে ফেললে.
স্টাফ মিটিং হবে, বন্ধুরা. সবাই চলো.
ওটা কোথায়... ওহ্‌.
Hey, আমার ডুডল প্যাড এখানে কে এনেছে?
- কী অবস্থা, রেক্স? - ভয় পেয়েছ? সত্যি করে বলো তো.
এইবার অনেক কাছাকাছি ছিল.
আমি অনেক চেষ্টা করছি, কিন্ত পারছিনা.
সবাই আমাকে নিয়ে হাসিঠাট্টা করে.
ওহ্‌, hi, বো. Hi.
আমার ভেড়া বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ, উডি.
ওহ্‌, hey, ব্যাপার না.
তাহলে আজ রাতে ভেড়া পাহারা দেওয়ার জন্য অন্যকাউকে ডাকব?
ওহ্‌!
মনে রেখো, আমার বাসা একদম কাছেই.
আসো, আসো.
ছোট খেলনারা সবার আগে.
Hey, উডি, আসো.
ওহ্‌ ধন্যবাদ, মাইক.
আচ্ছা... আরে. পেছনে যাও.
- কান্নাকাটি আমার পছন্দ নয়. - ধন্যবাদ.
Hello? চেক. ঠিক আছে?
সবাই শুনছ তো? উপরের মোটা ভালু? আচ্ছা.
আচ্ছা. প্রথমত...
ওহ্‌ হ্যা, সবাই কি সফর সঙ্গী বেছে নিয়েছ?
- কী? - সফর সঙ্গী? নিশ্চয়ই মজা করছে.
আমার সাথে কেউ যেতে চায়না.
আমাদের কি হাত ধরে চলতে হবে?
তোমরা এটাকে মজা ভাবছ.
আমাদের হাতে মাত্র 1 সপ্তাহ আছে.
আমি চাইনা কেউ একা থেকে যাক. একজন সফর সঙ্গী.
যদি না থাকে, তাহলে বেছে নাও!
ঠিক আছে, এখন... ওহ্‌ হ্যা.
মঙ্গলবার রাতের "প্লাস্টিক ক্ষয়ক্ষতি সচেতনতামূলক বৈঠক",
আমি মনে করি এটা সফল হয়েছে.
আর এজন্য Mr. স্পেল বিশেষ ধন্যবাদ প্রাপ্য.
- ধন্যবাদ, Mr স্পেল. - তোমাকেও ধন্যবাদ.
আচ্ছা. ছোট্ট একটি বিষয়.
অ্যান্ডির বার্থডে পার্টি আজ দুপুরে হবে.
কী বললে!
মানে আজই পার্টি? তার বার্থডে তো পরের সপ্তাহে!
মা কি পাগল হয়ে গেল নাকি?
ব্যাপারটা একটু বোঝ, মা বাসা বদলানোর আগে পার্টি দিতে চায়.
আমার চিন্তা হচ্ছেনা. তোমাদেরও করা উচিৎ না.
উডির কেনই বা চিন্তা হবে?
সে তো যুগ যুগ ধরে অ্যান্ডির ফেভারিট খেলনা.
Hey, hey. পটেটো হেড.
যদি উডি বলে চিন্তার কিছু নেই তাহলে আমি চিন্তা করছিনা.
উডি সবসময় আমাদের সঠিক পথ দেখিয়েছে.
বন্ধুরা. ক্রিসমাস আর বার্থডে পার্টিতে এরকমই হয়.
কিন্ত যদি অ্যান্ডি অন্য ডাইনোসর পায়, তখন? যে আমার থেকে ভয়ংকর.
তখন পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে যাবে!
Hey, শোন, কাউকে রিপ্লেস করা হবেনা.
আমরা অ্যান্ডির কথা বলছি.
সে আমাদের সাথে যতই খেলুক না কেন.
আসল কথা হল অ্যান্ডির যখন আমাদের প্রয়োজন...
...তখন আমরা তার পাশে থাকি, তাই না?
ক্ষমা করবে. আমি বিঘ্ন ঘটাতে চাচ্ছিনা, কিন্ত... তারা এসে পড়েছে!
বার্থডে পার্টির মেহমানরা এসে পড়েছে!
সবাই শান্ত হও!
Hey!
মিটিং সমাপ্ত.
বাপ্রে! কত্তগুলো গিফট!
আমি কিছুই দেখছিনা.
মনে হচ্ছে সামনের মাসে আমাদের সবাইকে আস্ত কুঁড়ায় ফেলে দেওয়া হবে.
- কোন ডাইনোসর কি এসেছে? - আরে ভাই থাম.
- সবগুলো প্যাকেট করা. - কী বড় বড়!
দেখো, ঐযে ছোট্ট একটা আছে.
Hi!
- আমরা সব শেষ. - হায় খোদা!
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
যদি আমি আর্মি পাঠাই তাহলে তোমরা শান্ত হবে?
- হ্যা! হ্যা! কসম কাটছি! - আচ্ছা! এখন ব্যাটারি বাঁচাও.
শাবাশ, উডি. ধন্যবাদ.
সার্জেন্ট, টিম নিয়ে নিচে যাও. কোড রেড!
- তুমি জানো কী করতে হবে. - হ্যা, স্যার!
ঠিক আছে, সাথীগণ. তোমারা শুনেছ. কোড রেড!
আবারও বলছি, কোড রেড. সবাই প্রস্তত হও!
চলো! চলো, চলো!
ঠিক আছে, বাচ্চারা.
সবাই লিভিং রুমে চলে এসো. এখন গিফট খোলা হবে.
আর এভাবেই আমরা জানতে পারব...
...অ্যান্ডি কী কী গিফট পেল.
আচ্ছা, কার কার ক্ষুধা লেগেছে?
আমি চিপস আনছি!
সঙ্গে ফ্রেঞ্চ ফ্রাই!
আরে... ওহ্‌!
আমি বলেছিলাম সব গুছিয়ে রাখতে.
তারা এখনো পৌঁছায়নি? এত সময় লাগছে কেন?
Hey, তারা প্রফেশনাল. চিন্তা কোরনা.
তারা নিশ্চয়ই শুয়ে শুয়ে বিশ্রাম নিচ্ছেনা.
তুমি যাও! আমি এখানেই থাকব!
সংগ্রামী সৈনিক কখনো নিজের সঙ্গীকে রেখে যায়না.
সবাই আসো.
সবাই শান্ত হয়ে বসো...
তোমরা গোল হয়ে বসো. অ্যান্ডি, তুমি মাঝখানে বসো.
আচ্ছা. তো... প্রথমে কারটা খুলবে?
- আমারটা! - ঐযে ওখানে.
আলফা ব্রাভো বলছি.
এইযে! এইযে! সবাই চুপ!
ঠিক আছে, অ্যান্ডি প্রথম গিফট খুলছে.
Mrs পটেটো হেড! Mrs পটেটো হেড! Mrs পটেটো হেড!
Hey, আমি কল্পনা করছি.
র‍্যাপিং পেপার খুলছে.
এটা... এটা... এটা হল... লাঞ্চ বক্স.
- অ্যান্ডি লাঞ্চ বক্স পেয়েছে. - লাঞ্চ বক্স?
- লাঞ্চের জন্য.
আচ্ছা, দ্বিতীয় গিফট. মনে হচ্ছে...
- আচ্ছা, এটা বেডশিট. - ঐ পিচ্চিকে কে দাওয়াত দিয়েছে?
ওহ্‌! শুধু একটাই আছে.
- এখন শেষ গিফট. - শেষ গিফট!
অনেক বড়. এটা...
এটা বোর্ড গেম! হ্যা, ব্যাটলশিপ!
হালালুইয়াহ্‌!
- কী মজা! -Hey, সামলে!
দুঃখিত, পটেটো হেড.
মিশন সম্পন্ন হয়েছে. শাবাশ সাথীগণ. এখন ফিরে যাওয়ার প্রস্ততি নাও.
কী বলেছিলাম? চিন্তার কিছু নেই.
আমি জানতাম তুমি সঠিক, উডি. তোমার উপর আস্থা আছে.
এক মিনিট. ওহ্‌!
- এটা কী বলো তো? - দাঁড়াও! আবার চালু করো!
আলফা ব্রাভো বলছি!
মা ক্লোজেট থেকে একটা গিফট এনেছে.
অ্যান্ডি ওটা খুলছে. তাকে বেশ খুশি দেখাচ্ছে.
- মা, এটা কী? - বক্স অনেক বড়.
আরে... একটা বাচ্চা সামনে এসে পড়ল. আমি দেখতে পাচ্ছিনা.
- এটা... - বাহ্‌!
এটা কী? বলছ না কেন?
- ওহ্‌ না! - টিকটিকির বাচ্চা!
- এখন আমরা কিছুই জানবনা! - কী করলে, রেক্স!
না, না! ঘুরিয়ে ঢোকাও! মাথা ঘুরিয়ে!
সে এটা উলটা ঢোকাচ্ছে... আমাকে দাও, আমি দেখাচ্ছি!
প্লাস পজিটিভে, মাইনাস নেগেটিভে! ওহ্‌, ধেত্তেরি!
আমার রুমে চলো!
রেড এলার্ট! রেড এলার্ট! অ্যান্ডি উপরে আসছে!
হয়েছে!
আবারও বলছি, সবাই নিজের স্থানে ফিরে যাও!
অ্যান্ডি আসছে! নিজের স্থানে ফিরে যাও! জলদি!
সবাই যাও! সবাই যাও!
হায় কপাল! আমার কান কোথায়? কেউ আমার কান দেখেছ?
Hey, দেখো, লেজার লাইট.
জায়গা খালি করো. এখানে স্পেসশিপ ল্যান্ড করবে.
এই বাটন চাপলে এ্যকশন করে!
নিচে চলো! এখন খেলা হবে!
- কী ওটা? - দেখতে পাচ্ছ?
- উপরে ওটা কী? - উডি, তোমার সাথে উপরে কে?
উডি?
- আরে তুমি বিছানার নিচে কী করছ? - কিছুনা, এমনি.
অ্যান্ডি একটু এক্সাইটেড ছিল.
খুব বেশি কেক আর আইস ক্রিম খেয়ে নিয়েছে. সে নিশ্চয়ই ভুল করেছে!
আর সেই ভুল তোমার স্থান দখল করেছে, উডি.
- তোমাকে রিপ্লেস করা হয়েছে? - আমি কী বলেছিলাম?
কেউ রিপ্লেস হবেনা.
এখন আমরা সবাই মিলে উপরে যে-ই আছে...
...তাকে ভাল করে সংবর্ধনা জানাব.
বায লাইটইয়ার বলছি.
সাড়া দাও, স্টার কমান্ড.
স্টার কমান্ড. শুনতে পাচ্ছ?
তারা সাড়া দিচ্ছেনা কেন? আমার যান!
এটা মেরামত করতে পুরো সপ্তাহ লেগে যাবে.
বায লাইটইয়ার মিশন লগ, স্টারডেট 4-0-7-2.
আমার যান সেক্টর 12-এর গতিপথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে.
আর আমি অজানা নির্জন গ্রহে নেমেছি.
সম্ভবত সঙ্ঘর্ষের কারণেই আমার হুশ ফিরেছে.
ভূখণ্ড স্থির মনে হচ্ছেনা.
বায়ুমণ্ডল শ্বাস উপযোগী নয়.
আর মাইলে জুড়ে কোথাও প্রাণের চিহ্ন নেই.
Hello!
আস্তে! Hey! সামলে, সামলে, সামলে!
আমি ভয় পাইয়ে দিয়েছি? দুঃখিত.
কেমন আছ? আমি হলাম উডি.
আর এটা অ্যান্ডির রুম. এটাই বলতে চাচ্ছিলাম.
আর হ্যা, কিছুটা গড়বড় হয়েছে.
এই জায়গাটা আমার, এই বিছানা.
স্থানীয় পুলিশ. যাক ভালই হল!
আমি বায লাইটইয়ার, স্পেস রেঞ্জার, ইউনিভার্স প্রোটেকশন ইউনিট.
আমার যান ভুলবশত এখানে নেমেছে.
হ্যা, ভুল হয়েছে, কারণ এই জায়গাটা আমার.
আমার টার্বো বুস্টার সাড়াতে হবে.
তোমরা কি এখনো মাটির নিচের তেল ব্যবহার করো, নাকি ক্রিস্টালিক ফিউশন আবিষ্কার করেছ?
আসলে... এই মুহুর্তে ডাবল-A ব্যাটারি আছে.
সামলে! থামো! কে ওখানে?
গুলি কোরনা! আমরা বন্ধু.
- তুমি এই প্রাণীগুলোকে চেনো? - হ্যা! ওরা সবাই অ্যান্ডির খেলনা.
ঠিক আছে, তোমরা চলে এসো.
আমি বায লাইটইয়ার. শান্তির বার্তাবাহক.
আমি অত্যন্ত আনন্দিত আপনি ডাইনোসর নন!
তোমাদের সবাইকে ধন্যবাদ সু-স্বাগতমের জন্য!
- এই বাটন চাপলে কী হয়? - আমি দেখাচ্ছি.
বায লাইটইয়ার, শান্তির বার্তাবাহক!
Hey, উডির কাছেও এরকম কিছু আছে. লম্বা দড়ি টাইপের.
- তবে সেটা... - সেটার আওয়াজ ভটভটির মত.
হ্যা, কিন্ত তোমারটা বেশ আধুনিক.
সম্ভবত তামার তার, তাই না?
তো, তুমি কোত্থেকে এলে? সিঙ্গাপুর? হংকং?
ঠিক তা না. আসলে, আমার অফিস গামা কোয়াড্রান্টের সেক্টর 4-এ.
আমি স্পেস রেঞ্জার কর্প-এর...
...স্পেশাল ইউনিভার্স প্রোটেকশন ইউনিটের মেম্বার
আমি দুষ্ট সম্রাট "যার্গ"-এর হাত থেকে...
...গ্যালাক্সি রক্ষা করি, যে গ্যালাকটিক অ্যালায়েন্সের চিরচেনা শত্রু.
ওহ্‌ তাই? আমি প্লে স্কুল থেকে এসেছি.
আর আমি ম্যাটেল থেকে. আসলে ম্যাটেল থেকে নয়.
আমি তৈরি হয়েছি এক ছোট কোম্পানিতে,
যেটার মালিক পরবর্তীতে দেউলিয়া হয়ে যায়...
যেন নতুন খেলনা জীবনেও দেখেনি.
তাকে দেখো.
তার বডিতে সুইস আর্মি নাইফের চেয়েও বেশি গ্যাজেট আছে.
প্লিজ, সামলে.
আমার লেজারের সামনে পড়লে তুমি জ্বলে যাবে.
Hey, লেজার! উডির কাছে লেজার নেই কেন?
এটা লেজার না! আরে... এটা ছোট্ট বাল্ব যেটা জ্বলজ্বল করে.
- তার আবার কী হল? - জ্বলছে.
যথেষ্ট হয়েছে!
আমরা সবাই অ্যান্ডির নতুন খেলনা দেখে মুগ্ধ.
- খেলনা? - খে-ল-না. খেলনা!
এক্সকিউজ মি, সম্ভবত তুমি বলতে চাচ্ছিলে "স্পেস রেঞ্জার."
আমি যেটা বলতে চাচ্ছিলাম সেটা বলা সম্ভব নয় কারণ এখানে কিছু বাচ্চা খেলনাও আছে.
তোমাকে চিন্তিত লাগছে উডি.
Mr. লাইটইয়ার, আপনি কি বলবেন যে...
একজন স্পেস রেঞ্জারের কাজ কী?
সে স্পেস রেঞ্জার নয়!
সে না লড়াই করে, না লেজার চালায় আর না উড়ে!
এক্সকিউজ মি.
অস্থির পাঙ্খা! জোস!
আরে, আরে, এগুলো প্লাস্টিক. সে উড়তে পারবেনা!
এগুলো টেরিলিয়াম-কার্বোনিক আ্যলয়, আর আমি উড়তে পারি.
- না, তুমি পারবেনা. - হ্যা, আমি পারব.
- তুমি পারবেনা. - পারব.
পারবেনা. পারবেনা. পারবেনা!
আমি চোখ বন্ধ করেও এই রুমে উড়তে পারব!
- ঠিক আছে মিস্টার, তাহলে প্রমাণ করুন. - ঠিক আছে তাহলে.
সবাই সরে দাঁড়াও!
যাত্রা অন্তহীন!
- পারি! - বাহ্‌!
ওহ্‌ কী অসাধারণ উড়লে!
- আমি সফর সঙ্গী পেয়েছি. - ধন্যবাদ. সবাইকে.
ওটাকে উড়া বলেনা! ওটা হল... ঝুলে থাকা.
দোস্ত, মেয়েরা দেখলে তো ফিদা হয়ে যাবে, আমাকে শিখাবে?
- খুব সুন্দর, দোস্ত! - ওহ্‌ চুপ করো!
দুই একদিনের মধ্যেই সবকিছু আগের মত হয়ে যাবে,
সবাই টের পাবে.
আমিই অ্যান্ডির ফেভারিট খেলনা.
বায লাইটইয়ার, শান্তির বার্তাবাহক!
যাক!
Hey, আমার হ্যাট কোথায়?
দেখো, আমি উডি! কেমন আছেন আপনি!
যাও এখন!
শোন, গিরগিটি আর ডগি, মনে হচ্ছে তোমাদের লোকেরা আমাকে আপন করে নিয়েছে.
তোমাদের লিডার অ্যান্ডি আমার পায়ে নাম লিখে দিয়েছে.
বাহ্‌!
এটা পার্মানেন্ট!
যাকগে, আমি যান মেরামত করি.
তুমি বেশি চিন্তা কোরনা, উডি.
চিন্তা? কীসের... তুমি কার কথা বলছ?
আমি জানি অ্যান্ডি বাযকে নিয়ে অনেক এক্সাইটেড.
কিন্ত এটা ভুলে যেওনা অ্যান্ডি সবসময় তোমার জন্য স্পেশাল জায়গা রাখবে.
- হ্যা, যেরকম রুমের চিপা-চাপা. - অনেক সহ্য করেছি!
একমুখী বন্ডিং স্ট্রিপ.
Mr লাইটইয়ার আরো টেপ চাচ্ছেন.
শোন, লাইট বাল্ব, অ্যান্ডির থেকে দূরে থাকবে.
সে আমার, তাকে কেউ দূরে সড়াতে পারবেনা.
তুমি কীসব বলছ?
আমার বন্ডিং স্ট্রিপ কোথায়?
আরেকটা কথা,
এই স্পেসম্যানের নাটক বন্ধ করো! অনেক সহ্য করেছি!
তুমি কি স্টার কমান্ডে আমার বিরুদ্ধে নালিশ করবে?
আচ্ছা! তাহলে তুমি ঝগড়া বাড়াতে চাও?
- ওরকম চিন্তাও কোরনা, কাউবয়. - আচ্ছা, আমাকে ভয় দেখাচ্ছ?
বায়ুমণ্ডল... বিষাক্ত নয়.
অজানা গ্রহে একজন স্পেসম্যানের হেলমেট খোলার সাহস তোমার কীভাবে হল!
আমার চোখ গলে ভস্ম হতে পারত!
তুমি সত্যিই মনে করো তুমি "দি বায লাইটইয়ার"?
অথচ আমি ভাবছিলাম তুমি অভিনয় করছ!
Hey, সবাই দেখো! এ হল আসল বায লাইটইয়ার!
আমাকে নিয়ে মজা করছ?
ওহ্‌ না, না, না, না, না, না, না. বায, দেখো এলিয়েন!
কোথায়?
এটা সিড!
নড়বেনা!
ভেবেছিলাম সে সামার ক্যাম্পে গিয়েছে.
এইবছর তাকে আগেই বের করে দিয়েছে সম্ভবত.
ওহ্‌ না, সিড না!
হামলা হচ্ছে!
- এইবার বলির পাঠা কে? - আমি... কিছুই... দেখতে পাচ্ছিনা.
- Hey, লেনি কোথায়? - এখানে, উডি.
আমি আবার এসব দেখতে চাইনা.
ওহ্‌ না, কমব্যাট কার্ল.
কী হচ্ছে?
তোমার জন্য কিছু না, স্পেসম্যান, এটা খেলনাদের ব্যাপার.
আমাকে দেখতে দাও.
ঐ সৈনিকের পেছনে বোমা বাঁধা কেন?
ওর কারণে, সিড.
অনেক লোমশ প্রাণী.
না, না, ওটা স্কাড, গাধা.
ও সিড.
- মানে ঐ ছোট্ট সোনামণি? - সে সোনামণি নয়.
সে খেলনাদের নির্যাতন করে, মজার জন্য!
আমাদের কিছু একটা করা উচিৎ.
কী করছ? সরে এসো!
- আমি ঐ প্রাণীকে উচিৎ শিক্ষা দিতে চাই. - হ্যা. জলদি যাও.
তাকে লেজার দিয়ে জ্বালিয়ে দাও.
সামলে! এটা অত্যন্ত ভয়ানক.
সে আগুন ধরিয়েছে! আগুন ধরিয়েছে!
সামলে!
খেল খতম! সব শেষ!
আমি তাকে বাঁচাতে পারতাম.
আর আমি সেটা দেখতে চেতাম.
তোমারও একই অবস্থা হত.
এখান থেকে চলে যাওয়াই ভাল.
যাত্রা অন্তহীন!
প্যাকিং করে আমি বেশ ক্লান্ত.
ভাবছিলাম ডিনারে পিৎজা প্ল্যানেটে গেলে কেমন হয়?
পিৎজা প্ল্যানেট? অস্থির!
তুমি ফ্রেশ হয়ে নাও, আমি মলিকে রেডি করছি.
- আমি খেলনা নিয়ে যাই? - শুধু একটা আনবে.
- শুধু একটা? - একটা খেলনা?
অ্যান্ডি কি আমাকে নিবে?
"আশা ছেড়ে দাও"?
বায! ওহ্‌ বায! বায লাইটইয়ার.
বায লাইটইয়ার. একটা সমস্যা হয়েছে!
- সমস্যা? কোথায়? - ঐ নিচে. ঐযে ওখানে.
এক নিরীহ খেলনা, সে... সে আটকা পড়েছে, বায!
আমাদের হাতে সময় নেই.
আমি তো কিছু দেখছিনা!
সে আছে! দেখতে থাকো!
কী ধরণের...
বায!
তাকে দেখতে পাচ্ছিনা.
- সম্ভবত সিডের বাগানে পড়েছে! - ওহ্‌! বায!
Hey, সবাই দেখো, R.C. কিছু বলতে চাচ্ছে. কী ব্যাপার, বলো?
- সে বলছে এটা দুর্ঘটনা ছিলনা. - মানে কী?
- মানে তাকে ধাক্কা দেওয়া হয়েছে... - না!
...উডি!
- কী? - এক মিনিট.
তুমি বলতে চাচ্ছ আমি ইচ্ছে করে বাযকে ফেলেছি? পটেটো হেড?
আজ থেকে Mr পটেটো হেড বলবে, খুনি কোথাকার!
এটা দুর্ঘটনা ছিল, দোস্তরা.
তোমরা আমাকে বিশ্বাস করো.
আমরা বিশ্বাস করি, উডি. তাই না, রেক্স?
হমম... আসলে... আমি দলাদলি পছন্দ করিনা!
তুমি অন্যায় করেছ, তুমি শাস্তি প্রাপ্য!
তোমাকে তো... Hey!
বায তোমার খেলার সময় কমিয়ে দিয়েছে আর তুমি সেটা সহ্য করতে পারোনি, তাই না, উডি?
তুমি ঘাবড়ে গিয়েছ যে বায অ্যান্ডির ফেভারিট খেলনা হয়ে যাবে.
তাই তুমি পথের কাটা সরিয়ে দিয়েছ.
এখন যদি অ্যান্ডি আমার সাথে বেশি খেলে...
...তাহলে কি তুমি আমাকেও সরিয়ে দিবে?
আমরা তাকে সেই সুযোগ দিবনা.
ঐযে. ঘেরাও দাও!
উচিৎ শিক্ষা দাও!
তোমরা এসব বন্ধ করো!
আটকাও!
না, না, না! দাঁড়াও! আমি সব বুঝিয়ে বলছি!
ঠিক আছে, এক্ষুনি আসছি. বাযকে নিয়ে আসি.
মা, বায কোথায় জানো?
না, জানিনা.
- অ্যান্ডি, আমরা চলে যাচ্ছি! - কিন্ত মা, তাকে খুঁজে পাচ্ছিনা!
সোনা, অন্য আরেকটা নিয়ে নাও. জলদি আসো!
আচ্ছা.
আমি বাযকে খুঁজে পাচ্ছিনা. তাকে ভেতরেই রেখেছিলাম.
তাহলে আশেপাশেই আছে. পরে খুঁজে নিও.
এটা অনেক ছোট! আরো বানর দরকার!
আর নেই! পুরো ড্রাম খালি!
বায, বানর দিয়ে কাজ চলবেনা!
আমরা অন্য প্ল্যান ভাবছি! ভয় পেওনা!
সে কোথায় থাকবে?
- আমি গ্যাস ভরি? - অবশ্যই! তুমি ড্রাইভও করতে পারবে.
- তাই? - হ্যা, যখন তোমার বয়স 16 হবে.
ধেত্তেরি. এখন তাদের কীভাবে বোঝাব এটা দুর্ঘটনা ছিল.
বায!
বায! হা! তুমি বেঁচে আছ!
খুব ভাল! ওহ্‌ আমি বেঁচে গেলাম!
অ্যান্ডি তোমাকে পেয়ে যাবে, সে আমাদের রুমে নিয়ে যাবে...
...আর তারপর তুমি সবাইকে বোঝাবে এটা স্রেফ দুর্ঘটনা ছিল.
কী বলো? হ্যা? দোস্ত?
আমি জানি তুমি আমাকে ধ্বংস করতে চেয়েছিলে,
তবে আমাদের গ্রহে প্রতিশোধ ভাল জিনিষ নয়.
- ওহ্‌. খুব ভাল. - কিন্ত এটা আমাদের গ্রহ নয়, তাই না?
না.
ঠিক আছে!
তুমি লড়তে চাও?
বায, বায, বায লাইটইয়ার, শান্তির বার্তাবাহক.
- এখন. - পিৎজা প্ল্যানেট!
অ্যান্ডি!
সে দেখেনি যে আমি ওখানে নেই?
আমি হারিয়ে গেছি!
ওহ্‌, আমি হারিয়ে যাওয়া খেলনা!
বায লাইটইয়ার মিশন লগ.
স্থানীয় শেরিফ এবং আমি এক বড় পাম্প ষ্টেশনে আছি.
তুমি!
- আমার ন্যাভি-কম্পিউটার থেকে জানা গিয়েছে... - চুপ!
- চুপ থাকো, গাধা! - শেরিফ, এখন ঘাবড়ানোর সময় না.
অবশ্যই এখন সময়. আমি হারিয়ে গেছি. অ্যান্ডি চলে গেছে.
দুদিন পর তারা বাসা বদলাবে, আর এই সবকিছু হয়েছে তোমার জন্যে!
আমার... আমার দোষ? তুমি আমাকে জানালা থেকে না ফেললে...
আচ্ছা?
আর যদি তুমি ঐ ছোট্ট বাক্সে এসে...
...আমার সবকিছু ছিনিয়ে না নিতে যা আমার জন্য গুরুত্বপূর্ণ...
আমাকে গুরুত্বের কথা বলো না!
তোমার কারণেই আজ মহাবিশ্ব বিপদে আছে!
কী? তুমি কীসব বলছ?
ঐ দূর গ্যালাক্সিতে সম্রাট যার্গ...
...গোপনে হাতিয়ার বানাচ্ছে...
...যেটা পুরো গ্রহকে ধ্বংস করতে পারে!
আর সেই হাতিয়ারের দুর্বলতা শুধুমাত্র আমিই জানি.
আর স্টার কমান্ডের সাথে...
...আমার সাক্ষাৎ দেরিতে হওয়ার জন্য তুমিই দায়ী!
তুমি... স্রেফ... একটা... খেলনা!
তুমি আসল বায লাইটইয়ার নও! তুমি...
তুমি একটা এ্যকশন ফিগার! বাচ্চাদের খেলনার জিনিষ!
তুমি খুবই অদ্ভুত প্রাণী, আফসোস!
বিদায়.
আচ্ছা? পাগলের থেকে রেহাই পেলাম!
"স্টার কমান্ডের সাথে সাক্ষাৎ."
- Hey, গ্যাস ভাই! - বলেন বস!
- আচ্ছা, আমাকে সাহায্য করবে? - পিৎজা প্ল্যানেট? অ্যান্ডি!
কাটিং বুলেভার্ড কোথায় জানো?
ওহ্‌ না!
বাযকে ছাড়া আমি ফিরে যেতে পারবনা.
- বায! বায, একটু শোন! - দূর হও!
না! বায, এক মিনিট! আমি...
দেখো এক স্পেসশিপ!
একটা স্পেসশিপ, বায!
জলদি করো! পিৎজা ঠাণ্ডা হয়ে যাচ্ছে!
- কাটিং বুলেভার্ড, হ্যা? - হমম. কোনদিকে?
তুমি নিশ্চিত সে খাবার ডেলিভার করার পর বেসে ফিরে যাবে?
আর সেখানে পৌঁছার পর তোমাকে নিজের গ্রহে পাঠানোর ব্যবস্থা করে দেব.
- তাহলে জলদি চলো. - না, না, না দাঁড়াও, বায! বায!
চলো পেছনে বসি. ওখানে কেউ দেখবেনা.
না. কার্গো এরিয়া যাত্রার জন্য নিরাপদ নয়.
- আমরা ককপিটে বেশি নিরাপদ থাকব. - হ্যা, কিন্ত...
বায! বায!
...তারপর দুই মোড় পরে?
- সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ. - হ্যা, ব্যাপার না.
বায!
ককপিট নাকি বেশি নিরাপদ. আস্ত গাধা!
পরবর্তী স্পেস শাটল লঞ্চ হবে T-মাইনাস 30 মিনিট পর.
প্রবেশ করুন.
পিৎজা প্ল্যানেটে আপনাকে স্বাগতম.
শেরিফ!
তুমি এখানে.
প্রবেশদ্বারে কড়া পাহারা. ভেতরে যাওয়ার কোন আইডিয়া দাও.
খুব ভাল, উডি.
তোমার মাথায় বেশ বুদ্ধি.
প্রবেশ করুন. পিৎজা প্ল্যানেটে আপনাকে স্বাগতম.
চলো!
জলদি, শেরিফ! বন্ধ হয়ে যাচ্ছে.
সামলে চলো! বুঝলে?
দুঃখিত.
...9, 8, 7, 6,
5, 4, 3,
2, 1.
কী সুন্দর ষ্টেশন! শাবাশ, উডি.
মা, ব্ল্যাক হোল খেলি? প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ?
- অ্যান্ডি! - এখন সেক্টর 12 গামী কোন যান খুঁজতে হবে.
এক মিনিট. বায! এইদিকে আসো.
- এইদিকে একটা স্পেশাল শিপ দেখলাম. - ওটাতে হাইপারড্রাইভ আছে?
হাইপার‍্যাক্টিভ হাইপারড্রাইভ.
আর আ্যস্ট্রো... টার্ফ!
কোথায়? আমি তো দেখছিনা...
স্পেসশিপ!
ঠিক আছে, বায, প্রস্তত হও. আর...
বায, আমি যখন বলব তখন,
আমরা বাস্কেটে লাফ দিব. বায!
না!
আমার সাথেই কেন এরকম হয়.
- ভিন গ্রহের প্রাণী. - বাহ্‌!
সবাইকে শুভেচ্ছা. আমি বায লাইটইয়ার.
শান্তির বার্তাবাহক.
এটা গ্যালাকটিক সংক্রান্ত ইমারজেন্সি.
আমি তোমাদের শিপ করে সেক্টর 12 যেতে চাই.
এখানে ইন-চার্জ কে?
থাবা বাবা!
থাবা বাবা আমাদের মাষ্টার.
সে-ই নির্ধারন করে কে যাবে আর কে না.
- যত্তসব! - Hey, বযো, মজা এসেছে?
এই নে!
ওহ্‌ না! সিড!
নিচু হও!
তোমার আবার কী হল? আমি...
তুমি এখানে কোন বুদ্ধিতে এসেছ, গাধা...
থাবা বাবা জাগ্রত হয়েছে.
এবার আমার পালা!
বিদায় বন্ধুরা. আশা করি ভাল কোথাও যাচ্ছি.
পেয়েছি!
বায লাইটইয়ার? জোস!
বায! না!
Hey!
তাকে বেছে নেওয়া হয়েছে!
- সে যাবেই. - Hey!
- কী করছ তোমরা? - থাবা বাবার সাথে চালাকি নয়.
থামো! থামো, নির্বোধেরা!
দুটো প্রাইজ!
চলো আমরা বাসায় যাই, তারপর...
শেরিফ, তোমার বাসস্থান দেখা যাচ্ছে.
- আমরা এসে গিয়েছি. - শুভ জিনিষ আসছে.
- সেটা নিশ্চয়ই গুপ্ত দ্বার. - তুমি চুপ করবে?
তোমরা কিছুই বুঝছনা!
একবার সিডের বাসায় গেলে জীবনেও মুক্তি পাবনা.
স্কাড! Hey, সামলে!
বসো! শাবাশ.
-Hey, তোমার জন্য কিছু এনেছি. - আসছে!
রেডি, স্টেডি, নাউ!
হ্যানা! Hey, হ্যানা!
- কী? - আমার জন্য পার্সেল এসেছে?
- জানিনা. - জানিনা মানে কী?
আরে বাবা জানিনা!
- ওহ্‌ না, হ্যানা! জেনিকে দেখো! - কী? Hey!
- সে অসুস্থ! - একদম নয়!
তার অপারেশন করতে হবে.
- না! - না, সিডের রুমে না. প্লিজ.
Hey, ফিরিয়ে দাও!
সিড! সিড!
ওহ্‌ না, একজন রোগীর অবস্থা গুরুতর, নার্স.
তাকে প্রস্তত করো!
রোগী... প্রস্তত.
আজ পর্যন্ত কোন ডাক্তার ডাবল বাইপাস ব্রেন ট্রান্সপ্লান্ট সার্জারি করেনি.
ব্যাপারটা জটিল. হাতুড়ি!
আমার মনে হয়না এই শিশুটা একজন ডাক্তার.
ডাক্তার, আপনি করেছেন!
হ্যানা!
জেনি এখন পুরোপুরি সুস্থ.
- মা! মা! - সব মিথ্যা!
সে সব বানিয়ে বলছে, একদম মিথ্যে!
আমি মরতে চাইনা. পালাই!
বন্ধ.
অন্যকোন রাস্তা নিশ্চয়ই আছে.
বায? তুমি কোথায়?
Hey, কী অবস্থা, ছোট্ট দোস্ত.
বেরিয়ে এসো. তুমি কি বাহিরে যাওয়ার রাস্তা জানো?
বায!
এরা সবাই রাক্ষস.
মে ডে, মে ডে.
সাড়া দাও, স্টার কমান্ড. দ্রুত আর্মি পাঠাও.
স্টার কমান্ড, শুনতে পাচ্ছ?
আমি লেজারকে কিল মুডে দিয়েছি.
খুব ভাল. এখন আমি সম্পূর্ণ নিরাপদ!
Hey, দোস্তরা, সম্ভবত বাযকে পেয়েছি!
বায, ওটা কি তুমি?
উইস্কার্স, বাড়ি যেয়ে ঘুমাও!
তুমি আমাদের কাজে বাধা দিচ্ছ!
দেখো, তারা এসেছে.
মা, তুমি উডিকে দেখেছ?
তুমি তাকে কোথায় রেখেছিলে?
ভ্যানেই তো.
তাহলে এখানেই কোথাও আছে. ভাল করে খোঁজ, সোনামণি.
এখানে নেই, মা, উডিকে হারিয়ে গেছে.
উডি হারিয়ে গেছে?
যাক! আপদ এমনি এমনি চলে গেল.
দেখলে? বলেছিলাম সে দোষী.
কখনো ভাবিনি সে এরকম কাজ করবে.
ওহ্‌ স্লিঙ্ক, আশা করি সে ঠিক আছে.
তুমি বেঁচে গিয়েছ. তোমার আস্তানা কোথায়? বলো!
বোঝাই যাচ্ছে তুমি সহজে মুখ খুলবেনা.
কিন্ত আমি জানি কীভাবে মুখ খোলাতে হয়.
তোমার সুসময়ের বন্ধুরা এখন কোথায়?
সিড, নাস্তা রেডি!
ঠিক আছে!
তুমি ঠিক আছ? তোমাকে নিয়ে আমি গর্বিত, শেরিফ.
এই নির্মম অত্যাচারের পর যে কেউই মুখ খুলত.
আশা করি এটা পার্মানেন্ট না.
স্টার কমান্ড থেকে কোন সাড়া আসেনি. আমরা নিশ্চয়ই স্পেস ষ্টেশন থেকে অনেক দূরে.
দরজা. ওটা খোলা! আমরা স্বাধীন!
উডি, সম্ভবত এটা করা উচিৎ হবেনা!
তুমি শুধু চলো...
এরা আমাদের খেয়ে ফেলবে, বায! জলদি কিছু করো!
চোখ সামলাও.
কাজ হচ্ছেনা কেন? আমি তো ফুল চার্জ দিয়েছিলাম.
আরে গাধা! তুমি একটা খেলনা! তোমার কারাটে চপ ইউজ করো!
- সরে যাও! -Hey! Hey! এটা কীভাবে করছ?
- থামো এবার. - দূর হও! বন্যপ্রাণীর দল! যাও!
- উডি, থামো! - দুঃখিত, আমরা কারো ডিনার হতে চাইনা!
ঘরের শান্তি পৃথিবীর কোথাও নেই! আমি ঘরে যেতে চাই!
ঘরের শান্তি পৃথিবীর কোথাও নেই.
ওরকম কাজ আরেকবার করলে আমরা দুজনই মরব.
ফালতু বকবক বন্ধ করো.
ইইই-হা! চলো বন্ধু!
এই ট্রেন আমাদের থামাতে হবে!
ছড়িয়ে পড়!
বায লাইটইয়ার সাড়া দাও.
- এটা স্টার কমান্ড. - স্টার কমান্ড!
- বায লাইটইয়ার, শুনতে পাচ্ছ - বায লাইটইয়ার বলছি, সব ক্লিয়ার.
বায লাইটইয়ার, পৃথিবীতে তোমার সাহায্য প্রয়োজন.
- আমি আসছি! - বায লাইটইয়ার!
পৃথিবীর মহানতম সুপারহিরো! এখন সেরা খেলনা!
বায-এর সবকিছু আছে! লকিং রিস্ট কমিউনিকেটর!
- বায লাইটইয়ার সাড়া দাও! - কারাটে চপ!
- বাহ্‌! - পালসেটিং লেজার লাইট!
- সব খতম! - মাল্টি ফ্রেজ ভয়েস সিমুলেটর!
অজানা গ্রহের গুপ্ত মিশন.
আর সবচেয়ে বড় চমক, হাই প্রেসার স্পেস উইং!
- যাত্রা অন্তহীন! - এই খেলনা উড়তে পারেনা.
এক্ষুনি বায লাইটইয়ার এ্যকশন ফিগার কিনো...
- ...আর নিজের গ্যালাক্সি রক্ষা করো! - বায লাইটইয়ার!
"আ্যল্‌স টয় বার্ন"-এর সকল শাখায় পাওয়া যাচ্ছে.
তুমি একটা খেলনা! তুমি উড়তে পারবেনা!
যাত্রা অন্তহীন!
মা! মা, আমার ডল কোথায়?
কী, সোনা? কী বললে?
কিছুনা!
বায, ময়দান পরিষ্কার. বায, কোথায় তুমি?
অজানা গ্রহের গুপ্ত মিশন. চলো.
আচ্ছা? সুন্দর তো.
একটু চা নিবেন, Mrs নেসবিট?
বায!
আমরা আনন্দিত আপনি আমাদের সাথে জয়েন করেছেন.
- ওহ্‌ না! - কী সুন্দর হ্যাট, Mrs নেসবিট.
আপনার মাথায় বেশ মানিয়েছে.
হ্যানা! ওহ্‌ হ্যানা!
মা? এক্সকিউজ মি, লেডিস.
আমি এক্ষুনি আসছি.
কী হল, মা? তুমি কোথায়?
বায. Hey. বায, তুমি ঠিক আছ?
গেছে! সব গেছে.
আটা বস্তা সব গেছে. বিদায় বন্ধু.
তোমার কী হয়েছে?
এক মিনিট আগে পুরো গ্যালাক্সি রক্ষা করছিলাম.
আর পরের মিনিটে বসে বসে চা খাচ্ছি...
...মেরি আ্যনটোন্যাট আর তার ছোট বোনের সাথে.
মনে হচ্ছে একদিনের জন্য তুমি যথেষ্ট চা খেয়েছ.
চলো কেটে পড়া যাক, বায.
বুঝছনা কেন? এই হ্যাট দেখছ?
- আমি Mrs নেসবিট! - ফাজলামো বন্ধ করো, বায!
দুঃখিত. আসলে... হ্যা.
আমি চিন্তিত ছিলাম. দুঃখিত.
আমি সামলাতে পারব.
ধিক্কার আমার উপর!
- আমি কী? - আস্তে, বায.
আমি তো ঐ জানালা দিয়েও উড়তে পারবনা.
তবে এই হ্যাট আমাকে বেশ মানিয়েছে.
"জানালা দিয়ে"!
বায, তুমি তো জিনিয়াস!
চলো, চলো. জলদি.
এতদিনের কষ্টের ট্রেনিং, সব বেকার!
B-3.
না! G-6.
গেল আমার জাহাজ. বাটপারি করছ না তো?
জলদি খুলে দাও. না, না, কান না.
- নাক দিয়ে দাও. জলদি. - এবার ক্ষমা করা যায়না?
Hey, বন্ধুরা! বন্ধুরা! Hey!
- বাপ্রে বাপ! এটা উডি. - সে সিডের বেডরুমে কী করছে?
- Hi! - বন্ধুরা! দেখো উডি!
- উডি? - মজা করছ!
- উডি? - আমরা স্বাধীন, বায.
বায?
- Hey, দেখো! - উডি!
তোমাদের সবাইকে দেখে খুব ভাল লাগছে.
- জানতাম তুমি ফিরে আসবে. - কিন্ত তুমি ওখানে কী করছ?
বিশাল কাহিনী, বো. পরে বলব.
এই নাও! এটা ধরো!
- ধরেছি, উডি. - সে ধরেছে, উডি.
শাবাশ, স্লিঙ্ক. এখন এটা কোথাও বাঁধো.
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও. আমার কাছে জোস আইডিয়া আছে. আমরা এটা বাঁধবনা.
- Hey! - পটেটো হেড.
তোমাদের মাথা ঠিক আছে তো?
তোমরা ভুলে গিয়েছ বাযের সাথে সে কী করেছে?
আর এখন তাকে ফিরিয়ে আনছ?
না! না, না, না, না! তুমি... তুমি ব্যাপারটা ভুল বুঝেছ, পটেটো হেড.
বায ঠিক আছে. সে এখানেই আছে. আমার সাথে!
- মিথ্যা বলছ! - একদম না. বায, চলে এসো.
এদেরকে বোঝাও যে তুমি... তুমি মরে যাওনি.
এক সেকেন্ড!
বায, উপরে এসে তোমার হাত দাও!
ভালই মজা করলে, বায.
- কিন্ত আমি সিরিয়াস! - Hey, উডি! কোথায় গেলে?
সে মিথ্যা বলছে. বায ওখানে নেই.
ওহ্‌! Hi, বায!
তোমার বন্ধুদের হাত নেড়ে দেখাবেনা?
Hiya, কেমন আছ! যাত্রা অন্তহীন!
Hey, দেখো! এটা বায!
Hey, বায, চলো আমরা সবাইকে আমাদের বন্ধুত্ব দেখাই.
হাই ফাইভ, দোস্ত!
কিছু একটা গড়বড়.
দেখলে, এখন আমরা বন্ধু. তাই না বায?
অবশ্যই. বুকে আয় ভাই.
আমরা প্রাণপ্রিয় বন্ধু.
দেখলে? বায ওখানে আছে.
এখন লাইট দাও, পটেটো হেড.
এক মিনিট.
- তুমি কী ধরার চেষ্টা করছ? - কিছুনা!
- কী নির্মম. - খুনি!
- না! না, না, না, না! - তুমি তাকে মেরেছ!
- ব্যাপারটা এরকম নয়. কসম! - আদালতে প্রমাণ করো.
আশা করি সিড যেন তোমার সাথে বেশি খেলে.
না, না! না, না! যেওনা! প্লিজ!
আমাদের সাহায্য করো এখানকার পরিস্থিতি ভয়ানক!
চলো সবাই.
নিজের কাজে লেগে যাও. মজা শেষ.
আসো! স্লিঙ্ক!
স্লিঙ্ক! না! আমার কথা শোন!
না! না! একটু শোন!
স্লিঙ্কি!
বায! দূর হও!
বর্বর প্রাণী কোথাকার!
দূর হও! রাক্ষসের দল!
সে এখনো জীবিত, তাকে খেতে পারবেনা!
ছেড়ে দাও বলছি.
Hey. Hey, তারা তোমাকে ঠিক করে দিয়েছে.
কিন্ত গত রাতে দেখলাম তারা খেলনাদের খাচ্ছে.
দুঃখিত. ভেবেছিলাম তোমরা...
তাকে খেয়ে ফেলবে.
Hey, না, না, শোন, hey!
- কী হল? - সিড?
এখন না, মা! আমি ব্যস্ত!
- সিড! বায, জলদি! - তুমি দরজা খোলা রেখেছ.
উঠো! জলদি! ঠিক আছে, সিড তোমার কিছু করলে আমাকে দুষবেনা!
এসেছে! শেষ পর্যন্ত এসেছে!
"দ্যা বিগ ওয়ান."
"অত্যন্ত বিপদজনক.
"শিশুদের নাগালের বাহিরে রাখুন."
জোস! কী উড়ানো যায়?
ঐ কাউবয়টা কোথায় গেল?
হ্যা, স্পেসমেনকে ধূমকেতু বানানো যাক.
ওহ্‌ না!
ধেত্তেরি!
সিড ফিলিপ্স রিপোর্টিং.
লঞ্চ সাইটে আবহাওয়া পরিবর্তনের কারণে...
...লঞ্চের ডেট পিছিয়ে দেওয়া হল.
আগামীকাল ঝলমলে রৌদ্র থাকবে.
ভাল করে ঘুমাও.
সবখানে খুঁজেছি, সোনা, কিন্ত তোমার হ্যাট ছাড়া কিছু পাইনি.
যদি তাদের ফেলে এসে থাকি?
চিন্তা কোরনা, সোনা.
কাল এখান থেকে যাওয়ার আগেই তুমি উডি আর বাযকে ফিরে পাবে.
দম আটকে যাচ্ছে!
নড়াচড়া বন্ধ করবে?
দুঃখিত. আমি আসলে... আমি আসলে সফরের আগে নার্ভাস হয়ে যাই.
জানিনা কোন পাগলের বুদ্ধিতে আমি তোমার সফর সঙ্গী হতে গেলাম!
কারণ আর কেউ বাকি ছিলনা.
ওহ্‌ উডি.
যদি তুমি দেখতে অ্যান্ডি তোমাকে কত মিস করছে.
Hey, বায!
Hey. এদিকে এসে উপরের বক্সটা সরিয়ে দাও.
জলদি, বায, আমি...
বায, আমি এটা একা করতে পারবনা. তোমার সাহায্য দরকার.
পারবনা, কাউকে কিছু করতে পারবনা.
অবশ্যই তুমি পারবে, বায. তুমি আমাকে বাঁচাতে পারবে.
তারপর আমি তোমার পিঠ থেকে ওটা সরিয়ে দিব তারপর আমরা অ্যান্ডির কাছে যাব.
অ্যান্ডির বাসা আর সিডের বাসা. পার্থ্যক্য কোথায়?
ওহ্‌ বায. তুমি অনেক উপর থেকে পড়েছ. তাই মাথা ওলট পালট হয়ে আছে.
না, উডি. এই প্রথম আমি ঠিকমত ভাবছি.
তুমি ঠিকই বলতে, আমি স্পেস রেঞ্জার নই.
আমি তো শুধু ফালতু একটা খেলনা, প্লাস্টিকের টুকরো.
আরে, hey, এক মিনিট.
স্পেস রেঞ্জারের চেয়ে খেলনা হওয়া আরও বেশি ভাল.
- আচ্ছা. - সত্যি বলছি.
দেখো, ঐ বাসায় একটা বাচ্চা আছে, যে তোমাকে অনেক বেশি ভালোবাসে.
কারণ এটা না যে তুমি একজন স্পেস রেঞ্জার.
কারণ হল তুমি একটা খেলনা. তুমি তার খেলনা.
কিন্ত অ্যান্ডি আমাকে কেন চাইবে?
অ্যান্ডি তোমাকে কেন চাইবে? কী বলছ! তুমি বায লাইটইয়ার.
সব খেলনা তোমার মত হওয়ার জন্য যেকোন কিছু করবে.
তোমার পাখা আছে. তুমি অন্ধকারে চমকাও. কথা বলো!
তোমার হেলমেট ঐ... ঐ... উশ করে পেছনে যায়.
তুমি কত্ত সুন্দর একটা খেলনা!
সত্যি বলতে গেলে, তুমি একটু বেশিই সুন্দর.
মানে, আমার মত একটা খেলনা...
...বায লাইটইয়ারের এ্যকশন ফিগারের তুলনায় কী?
আমি শুধু এটাই করতে পারি...
আমার বুটে সাপ ঢুকেছে.
অ্যান্ডির কাছে যখন তুমিই আছ...
...তখন সে আমাকে দিয়ে কী করবে?
রকেটের সাথে আমাকে বাঁধা উচিৎ ছিল.
শোন, বায, আমার কথা বাদ দাও.
তুমি এখান থেকে বের হও.
বায? কী করছ তুমি? আমি ভাবলাম...
শোন, শেরিফ. অ্যান্ডি আমাদের ভালোবাসে.
এখন চলো তার কাছে ফিরে যাই.
যা মর্জি, হুজুর!
শাবাশ, বায. আমরা পারব.
উডি, ভ্যান এসে পড়েছে.
আমাদের জলদি করতে হবে.
শাবাশ, বায.
ঠিক আছে.
- Hey, আমি বের হয়েছি! - প্রায় শেষ.
দুধ ভাত খাবনা.
উডি? উডি? ঠিক আছ?
একদম. ঠিক আছি.
ওহ্‌ হ্যা! লঞ্চের সময় হয়েছে!
যাত্রা অন্তহীন!
দূর হ, দূর হ.
যা শয়তান!
এখন কী করব? ভাবো, উডি. ভাবো.
দোস্তরা!
না, না, না! দাঁড়াও! দাঁড়াও. শোন.
সিডের হাতে একটা ভাল খেলনা পড়েছে,
কয়েক মিনিটের মধ্যে তাকে সে উড়িয়ে দিবে.
সব হয়েছে আমার ভুলের কারণে. তাকে বাঁচাতে হবে.
আর... আমি তোমাদের সাহায্য চাই.
প্লিজ. সে আমার বন্ধু.
আমি তাকে হারাতে চাইনা.
ধন্যবাদ. আমি বলছি কী করতে হবে.
কিছু নিয়মনীতি ভাঙ্গতে হবে.
কিন্ত যদি এটা কাজে দেয় তাহলে সবার লাভ হবে.
হিউস্টন টু মিশন কন্ট্রোল.
লঞ্চ প্যাড প্রস্তত করা হচ্ছে.
সবাই শোন.
পাম্প বয়কে চাই এখানে, ডাকি এখানে.
লেগ্‌স তুমি ডাকির সঙ্গে থাকবে.
রোলারবব আর আমি সিগন্যালের অপেক্ষা করব. বুঝেছ?
ঠিক আছে. কাজ শুরু!
ফ্রগের চাবি ঘোড়াও.
সিগন্যালের অপেক্ষা.
যাও!
ঠিক আছে, চলো!
আমি দেখছি!
এখন!
আসছি বাবা আসছি.
স্কাড!
বদমাশ কুকুর.
পিছু হও!
মিশন কন্ট্রোল, লঞ্চ প্যাড কি প্রস্তত হয়েছে?
শুনেছি. রকেটের ওয়্যার সুরক্ষিত করা হয়েছে.
এখন আমরা প্রস্তত হচ্ছি.
কাউন্টডাউন শুরু হয়ে যাবে.
- হুঁশিয়ার থাকো. - চলো.
Hey, মা! ম্যাচ কোথায়? ওহ্‌, পেয়েছি.
উডি! শাবাশ! জলদি এটা খুলে দাও.
- কী? - ভয় পেওনা. সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে.
উডি, কী করছ তুমি?
হিউস্টন. সব সিস্টেম রেডি. লঞ্চের পারমিশনের অপেক্ষায়...
Hey? তুমি এখানে কীভাবে এলে?
আচ্ছা. তোমার সাথে পরে খেলব.
হিউস্টন, আমাদের লঞ্চের পারমিশন দেওয়া হয়েছে?
শুনেছি. পারমিশন দেওয়া হল.
T-মাইনাস 10 সেকেন্ডের মধ্যেই.
গোনা শুরু. 10, 9...
...8, 7, 6...
...5, 4, 3, 2...
- ...1! - পালিয়ে তুমি যাবে কোথায়!
এই শহর অতটা বড় নয়.
কী?
পানির জগে কেউ বিষ মিশিয়েছে.
- নষ্ট খেলনা. - নষ্ট কাকে বলছ, দুষ্ট কোথাকার?
ঠিকই শুনেছ.
আমি তোমার সাথেই কথা বলছি, সিড ফিলিপ্স.
আমাদের উরিয়ে দেওয়া ভাল কাজ নয়, সিড,
অথবা নির্মম নির্যাতন করা.
-"আমাদের"? - ঠিক তাই! তোমার খেলনা!
মামা!
মামা! মামা!
মামা!
এখন থেকে খেলনাদের যত্ন নিবে!
কারণ যদি না করো তাহলে তোমার কপালে শনি আছে.
আমরা খেলনারা সবকিছু দেখতে পারি.
তাই শুধরে যাও.
আমরা করেছি! কী মজা!
খেলনা! ওগুলো কথা বলছে!
ভাল খেলনা.
কী হয়েছে, সিড?
তুমি স্যালির সাথে খেলবে?
ভাল করেছ, বন্ধুরা. শাবাশ.
তোমাদের দুজনের মাটি থেকে উঠে আসা সত্যিই ভয়ংকর ছিল.
উডি.
ধন্যবাদ.
সবাই পুরনো বাসাকে বিদায় জানাও!
উডি! ভ্যান!
আমাদের যেতে হবে! ধন্যবাদ সবাইকে!
জলদি!
তুমি যাও. আমি আসছি.
চলো!
তুমি পারবে, উডি!
ধরেছি!
ধরেছি.
সরে যা, বজ্জাৎ কুকুর, দূর হ!
- যা! - ধরে রাখো, উডি
আর পারবনা.
অ্যান্ডির খেয়াল রেখো!
না!
বায!
আমরা এসে গিয়েছি?
- উডি? - তুমি এখানে...?
- কী করে এলে? - তুমি...?
কী হয়েছে?
- কী হচ্ছে? - সে কী খুঁজছে?
পেয়েছি!
Hey. সে কী করছে?
আবার শুরু করেছে!
- ধরো! - চলো!
না, না!
না, না, না, না! দাঁড়াও! আস্তে, আস্তে, আস্তে!
ইয়া আলি!
না! প্লিজ! তোমরা বুঝছনা!
বায ওখানে আছে. তাকে বাঁচাতে হবে.
- না! - বাহিরে ফালাও!
না, না, না! দাঁড়াও!
- হুররে! - বিদায়, উডি!
ওহ্‌! উডি!
- জায়গা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ. - দেখো!
চলো ট্রাক ধরা যাক.
বন্ধুরা! বন্ধুরা! উডি R.C-এর উপরে.
- কী? - আর বায তার সাথেই আছে!
এটা বায!
উডি সত্যিই বলছিল.
- আমরা এ কী করলাম? - এখন নিজেকে দোষী মনে হচ্ছে.
প্রায় এসে গিয়েছি!
রকি, ওটা ফালাও!
সামলে!
জলদি! আমার লেজ ধরো!
- শাবাশ, স্লিঙ্ক! - ওহ্‌! উডি!
উডি! স্পীড বাড়াও!
- স্পীড বাড়াও! - ব্যাটারি!
ব্যাটারি শেষ!
- আমি বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারবনা. - সিঙ্ক! ছেড়না!
ভাল!
উডি! রকেট!
ম্যাচ! হ্যা!
ধন্যবাদ, সিড!
না! না! না!
না! ওহ্‌ না!
না, না, না, না, না,
না!
- উডি! কী করছ তুমি? - দাঁড়াও, বায!
শাবাশ!
পরের স্টপ, অ্যান্ডি!
এক মিনিট. আমি রকেট জ্বালিয়েছি. রকেট বিস্ফোরিত হয়!
আমার ছেড়ে দেওয়া উচিৎ হয়নি.
দেখো! দেখো! উডি আর বায দ্রুত ফিরে আসছে!
উডি!
জান বাঁচাও!
আমরা দুজনই বিস্ফোরিত হব!
আজ নয়!
Hey, বায! তুমি উড়ছ!
এটা উড়া নয়. এটা হল ঝুলে থাকা.
যাত্রা অন্তহীন!
বায, আমরা ট্রাক মিস করেছি.
আমরা ট্রাকে যাচ্ছিনা.
Hey, বাহ্‌!
- কী? কী হল? - উডি! বায!
যাক, তাহলে খুঁজে পেলে. কোথায় ছিল?
- গাড়িতেই! - দেখলে?
বলেছিলাম আগের জায়গায় আছে.
- প্রথমে কোনটা খুলব? - মলিকে খুলতে দাও.
ফ্যাঙ্কিনসেন্স, আমি মার বলছি.
Hey, সবাই আসো. শো শুরু হয়েছে.
জলদি চলো!
ওহ্‌ বো.
তোমার দেখা পেতে হলে কি এই ব্যাথা সহ্য করতেই হবে.
মেরি ক্রিসমাস, শেরিফ.
ওটা কী মিসেলটোন?
অ্যান্ডি যদি আরেকটা ডাইনোসর পায়. যে শাকসবজি বেশি খায়.
তাহলে আমি তাকে শাসন করতে পারব.
সবাই চুপ! চুপ!
মলির প্রথম গিফট হল Mrs পটেটো হেড.
আবারও বলছি Mrs পটেটো হেড.
ভাগ্য খুলেছে, দোস্ত!
আমার শেভ করে নেওয়া উচিৎ.
এখন...
অ্যান্ডি দ্বিতীয় গিফট খুলছে.
- এটা... - বায. বায লাইটইয়ার,
তুমি চিন্তিত নও তো?
আমি? না, না.
না. না, না, না, না.
এক বড় বাক্স... এটা...
- আর তুমি? - আরে, বায,
তোমার চেয়ে খারাপ কিছু অ্যান্ডি আর কীইবা পাবে?
এটা কী? এটা কী?
বাহ্‌! কুকুর!
translated by Symon Alex